Whilst searching the ‘net last night for something else, I came upon this site, which is a brief history of the railway in Clones.
Interestingly, the page includes a very well designed diagrammatic map of the former station, which can be downloaded at no charge.